先日、酔いつぶれて寝てしまった友人から
お詫びの品として『JTSブラウン』をいただきました。
ちょっとマイナーなバーボンで、私の知識の中には
『映画ハスラーに出て来たお酒』としかありません。
でもそれも何となく不確かです。
勉強不足ですみません。
そう言えば、同じ映画に『ドランビューイ』と訳されたお酒が出て
来てましたが
きっとドランブイの事でしょう。
だいぶ前に新作の『００７』が公開されたとき
お客様からのオーダーで『ボリンジャー下さい』と言われた時は
さすがに焦りました。
ジェームズ・ボンドが好きなのは『ボランジェ』というシャンパンです。
実際見ましたが、訳が間違って字幕に出てました。
有名な訳者さんだったのに・・・
自分が間違って恥をかく分にはいいとして
人まで巻き添えてしまわない様にしなくては・・・と考えた出来事
でした。
hitomi
